-=THE LAST FANTASY=- 本片内容以及字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
感谢在豆瓣上提供本片字幕的Intto
字幕校对：yourtear@TLF 压制：yourtear@TLF
很好听的一首歌不是吗？我可以不停的放
你们觉得呢？我可以一直的听
你猜怎么着？
我们再放一遍
敬礼！
干什么呢？别把鸡吓的到处跑！
- 你是疯了吧？ - 这是最近的路！ - 别吓唬贝皮！（猫）
该死！
【沉重的决定】
真走运
你好啊，车已经开过来了
我马上就开走
你现在可以开车？
血液酒精含量0.2%，已经不是小数了
我给你看点东西
你觉得怎样？
女巫的审判？还是被偷走的幸运猪？
很好
妈的，怎么回事？
我靠！这是什么情况？
妈的！我肯定把墙赔给你，我真是白痴
- 总是这个样，他妈的！ - 把车开回来吧
该死！我的兔子！
他妈的！
卡尔？
它可能睡着了
- 快说！ - 但我觉得这样很傻！
傻？你知道如果…
…一个人总是犯错却得不到惩罚会怎样吗？
- 不知道 - 他就会得到审判 - 什么？
等他死后…
就会被打入地狱接受审判
我现在就给你看看那是什么样子
你犯过一些很严重的错误
你最好现在就开始弥补你的错误
你干嘛呀！住手！
那就继续说！
对不起，卡尔，都是因为我 使得你不能再待在这个世界了
对不起，瓦普加，都是因为我 使得你不能再待在这个世界了
对不起，文森兹，都是因为我 使得你不能再待在这个世界了
- 就这些吧，快放开我！ - 兔子是只有这些
- 是啊，然后… - 你还害了谁？ - 什么？ - 快说
- 我不知道 - 你不知道？ - 没有了 - 妈妈！
- 什么？ - 是你杀了她，你现在就道歉
- 念！ - 永远地，阿门
念日期！
1995年8月8日
- 注意到什么了吗？ - 那是我的生日 - 你的生日就是妈妈的忌日！
因为生了你，所以她死了
是你杀了她
- 我还以为她是在交通事故里… - 胡说！
你们在那干嘛？
- 你发神经吗？ - 得有人告诉他，是他杀了妈妈！
- 如果你不敢说的话… - 你疯了吗？
你就这么对你弟弟？你以为你是谁？
- 但那些兔子… - 那些兔子本来就是快要杀掉的！
- 真的？ - 当然，你也看见它们都多肥了
- 你倒是早说啊，混蛋！ - 弗朗茨
过来
我们什么时候能看第三部？
- 我们过来排练一下 - 来个香肠沙拉！ - 不要洋葱 - 不要奶酪
- 5周后就首演了 - 最后会少看些台词多演几遍
明白了，多演几遍
我还要说一下，伊尔门加德，这个肮脏的猪
- 该死的… - 你什么时候能真正的从内心明白？
我还要说一下，伊尔门加德，这个肮脏的猪
卑鄙的，鬼鬼祟祟的猪，在午夜…
- 麦克辛格是最差劲的猪… - 还没轮到你！
“晚上”就该我了，你刚说过的，是不是？
- 好了，继续 - 她是无辜的！
无辜？在这个女人的手上
还有麦克辛格的猪的臭味
- 你们怎么能说她无辜？ - 我洗过手了
我发誓，真心发誓
麦克辛格的幸运猪在后面追我，我想带它回去
我当时并不知道，那头猪能带来幸运
它只给我带来厄运
女巫，你把麦克辛格的幸运猪
- 变成了厄运猪！ - 以上帝的名义
- 把她扔进火堆里烧死！ - 现在该我了！ - 不要！
对不起妈妈，因为我的过错你不能再待在这个世界了
塞巴斯蒂安·施奈德，死于今日 共有2713条不可饶恕的罪名
2713条…太惊人了！
趁格劳丁格喝醉的时候拿走了他的信用卡
并从中提走23欧元
- 他只是小孩子！ - 从托尼斯的父母那里
偷走一包避孕套
在里面撒满尿，然后挂在老师花园的树上
真不害臊！
在弗洛里的姐姐换衣服时
趁机偷窥
还关了灯吓唬她
偷拍普罗斯科在旅馆里拉大便
并且把照片贴在社区公告栏上
把艾薇的自行车吊在消防站的旗杆上
- 他仅仅是个小孩子 - 从弗朗茨那里跑出来
把五月节的饭桌弄的一团糟…
弗里德里希、瓦普加、卡尔、文森兹…
一共七只兔子
使自己的母亲死去
并因此让弗朗茨成了孤儿
让洛伦茨失去了爱妻
总共算起来，大概将近确切地…
我没法再帮你了
…要把你关进地狱之火中14年！
把他扔下去！
两三年前你也扮演过一个女的，可真有意思
- 所有人都笑了 - 肯定啦 - 他们都取笑我
- 有哪个女人愿意跟我们一起演出呢？ - 你还没睡觉？
- 明天不上学吗？ - 我睡不着
跟我们喝点酒就能睡着了，坐这儿
- 赛普，别忘了你的包 - 好的，好的
谢谢
你怎么了？脸色不对劲
- 我不想死 - 傻瓜，你死不了
起码最近死不了
我永远都不想死
每个人都有死去的那一天
这是好事，死亡是生命的一部分
看这儿
- 如果现在赛普、马丁和… - 胡伯特 - 对！
阿尔方斯、汉斯和保罗，如果他们都还活着…
餐桌的位置就不够用了
这就是我们必须死去的原因
从某种意义上来说
- 但是吸血鬼就不会死 - 对
- 就是这样 - 他说的对
你要是变成吸血鬼，也不用死了
但吸血鬼在现实中根本就不存在
是的，咱们这儿没有，但是在特拉斯瓦尼… （奥地利音乐剧“吸血鬼之舞”中吸血鬼出没的地方）
特拉斯瓦尼？无稽之谈
别听他们的胡言乱语，如果你想听别人布道
你可以马上去教堂
永生…
只有在造物主有朝一日
选择让我们永生的时候才可以
我现在做什么好呢？做点什么？
信仰，塞巴斯蒂安，信仰
对不起
- 他在后面，克拉莫夫人 - 好了，过去吧
忙碌的早晨啊，施耐德先生！真希望现在是晚上
您不用照顾任何人肯定很高兴
我得做饭了
奶奶很坚强，她什么都不吃，每天还起那么早
想象一下，如果您的太太没有去世
而是成了一个残疾人，那会是什么情况…您真的很幸运
说的实话嘛
我想问你能不能参加我的生日聚会
我明天过生日，不过周六才庆祝
- 那个，如果你能来的话就太好了 - 好吧
别人在你那儿是不是都要很讲礼貌？
这个嘛…
- 你干什么呢？ - 做点事，我要修点东西
- 过来，艾薇，没多少时间了！ - 好，马上就去
- 克拉莫夫人，能不能请您把插头插上？ - 这个？
对
见鬼
- 超过使它复活的能量了 - 我刚才是想告诉你的
猫就不一样了，猫有七条命
- 兔子只有一条 - 为什么猫有七条命？
- 艾薇，过来！ - 就是这么回事！我得走了
- 塞巴斯蒂安，吃饭了！ - 好，马上来
妈的
- 你洗手了吗？ - 洗了
- 吃吧，这是兔子肉 - 什么？
如果我们吃了它们， 它们就会变成我们的一部分并继续活下去
- 对吧，爸爸？ - 对
猫肉也很好吃的吗？
- 什么意思？ - 贝皮好像已经用过六条命了
放开我，你这混蛋！
如果我死了，我就会下地狱 因为我杀死了妈妈
- 你没有杀死你妈妈 - 没有，只是间接的杀死了
你妈妈仍然活在你的体内
明白吗？
知不知道你鼻子上的记号是怎么来的？
不知道
它叫什么？
- 胎记 - 对
你遗传了妈妈的东西
等你有了孩子， 他也会从你的妈妈那里得到遗传
看这儿
赛维尔…
他的曾祖父就吹喇叭了，他的祖父和父亲也是
- 他现在干什么？ - 吹喇叭！ - 瞧？
- 你只需要繁衍下一代就可以永生了 - 如何繁衍？
如何…
那个…
那个，繁衍，就是，当…
那是很美好的事情，知道吗？
然后你就可以…那个…
繁衍你自己
- 怎么繁衍？ - 怎么繁衍…
谢谢
- 首先你需要一只“兔子” - 我们已经没有兔子了
- 不是那种，我是说一个漂亮女孩 - 然后呢？
然后你就靠近她，咬她的小耳垂
轻声说“想做爱吗” 然后你就可以永生了
干杯
祝你生日快乐
亲爱的艾薇生日快乐，祝你生日快乐
你们在电话上说的会转换成电波
然后通过无线电传播
人们把信号发送到卫星上
卫 … 星
无线电传送也是相同的原理
现在我要给你们一个惊喜， 更确切地说是我的老公阿尔弗雷德
他正好在无线电站工作，听一下
好了，亲爱的朋友们， 今天不止是特莱萨妈妈过生日
还有克欧帕特拉、杰尼斯·约普林
还有我们美丽的，独一无二的艾薇…
克拉莫！
衷心祝你11岁生日快乐！注意了！
亲爱的艾薇
还有整个5C班，你们可以到我这儿
看一下，这儿是怎么回事
很棒吧？是的，棒极了！
好了，现在休息
我们第一节英语课
塞巴斯蒂安？
怎么了？要我帮忙吗？
你疯了？
您想不想跟我做爱？
什么？
- 你不想，是不是？ - 当然不想！
- 好喝吗？ - 是啊 - 施耐德？
- 找你的，爸爸 - 现在没空
他现在没空…她说这事儿很重要
你好，我是多斯莱特夫人，塞巴斯蒂安的老师
您可不可以在下次我的接待时间过来一下？
最近真的很忙，他犯了什么错了吗？
也不是什么大错，但他有些令人讨厌的行为
- 他到底犯没犯错？ - 我想知道他从哪知道这些事的
他真的炸了兔子？
- 那兔子本来就要杀掉的 - 原来如此，今天他问我
“你想不想跟我做爱？”
- 什么？ - “你想不想跟我做爱？”，不知您是什么看法 - 我是不是听错了？
- 那我就不打扰你了 - 是施耐德先生 - 好吧…原来是他
- 然后… - 我们周二的时候有约谈时间
- 他的确应该来 - 7点钟 - 不过只能是这个施耐德
- 我大概是在广播站睡太多了 - 稍等…拜托你先冷静一下
- 你没听到前半部分呢 - 啊，还有我不知道的事呢！
前半部分也这么有意思吗？
不好意思，我待会再打给你
- 对，现在他的男人在家，说那话不太方便… - 好吧
如果您不介意…
施耐德先生11岁的儿子今天问我
“你想不想跟我做爱？” 因此我才给他爸爸打电话的
哦，那么…
那真是个奇怪的小子
奇怪啥？我也想跟你做爱
这草得割一割了
嘿，快看下面！
如果我们掉下去就死定了
等等，托尼！
别离开队伍！
等等！
向宇宙许愿
我们深深呼吸集中注意力
把照片放在前面，然后祝愿他的归来
现在把愿望从心中发向宇宙
别对命运要求太多
让事情就这样过去吧
如果这周不灵，请您下周继续锁定
“向宇宙许愿”
怎么了，艾薇？我们要进去了
我身边的…
是格姆灵根中学5C班的孩子们
和他们漂亮的老师
他们想知道这是怎么回事
无线电是如何工作的？ 我对着这儿说话，你们的父母就能听到
在车里，厨房里，地下室里
在卡车里，到处都能听到
阿尔弗雷德今天就告诉大家，这是怎么回事
- 你们想先听什么？ - 这是什么？
是拨子，用来弹吉它的
那个是约翰·费迪南德·伍德斯托克的
- 他是谁？ - 约翰·费迪南德·伍德斯托克是继吉米·亨德里克斯之后
- …世界上最好的吉它手 - 吉米·亨德里克斯是谁？
吉米·亨德里克斯？ 难以置信
你们应该都知道吉米·亨德里克斯是谁，对吧？
亲爱的听众，这就是我们的教学系统
学生们居然连这么基本的常识都不知道
- 是塞巴斯蒂安 - 让我们从第一课开始
- 音乐基础知识教育 - 詹姆斯·马歇尔·赫德里克斯，也就是“吉米”
1942年11月27日出生于西雅图的雷顿
那地方是在美国的华盛顿特区 他5岁时有了自己的第一个吉它
他母亲在他15岁的时候去世，他27岁去世
- 即便如此，他仍然是永生的 - 为什么永生？ - 永生…
因为他的音乐
在他死后35年的今天 仍然在世界上每个无线电站播放着
就像你们所有人在这里看到的：
奥提斯·雷丁、埃尔维斯·普雷斯利…还有
还有约翰·费迪南德·伍德斯托克
我们放点歌吧
他的大作：“失足宇宙”
你们要给谁祝福吗？
- 嗯？没有… - 有！
瞧，有个勇敢的男孩，过来
- 你必须对着这个说话，你叫什么？ - 塞巴斯蒂安
塞巴斯蒂安·施耐德
是塞巴斯蒂安！
- 塞巴斯蒂安！ - 你就是塞巴斯蒂安·施耐德？
- 哦，是你 - 怎么了？ - 没事
- 好了 - 因格，声音开大点
- 什么？ - 收音机里是酒馆的小男孩，开大声点
- 哪里都能听到？ - 当然
好的，那我想问候一下我的妈妈
对不起我杀了你
因为我的过错你不能再活在这个世界
说不定她真的能听到
如果贝伦茨先生在听的话
很抱歉在你的椅子上涂了万能胶
还有在你的擦鞋垫上放了狗屎，对不起
还有，我在胡博太太的汤里吐了口水
因为尽管我一直很有礼貌 可是她不给我小费，对不起
爸爸还说
他也经常这么干，不过我保证
- 不会再这样了 - 听众朋友们，我还以为
这小子要唱歌呢！不过现在是听
“失足宇宙”的时间了
你们听到了吗？
很不错，是吧？
把吉它给我，永远都别碰它
从我眼前消失！
你都说了些什么！
我需要吉它！ 它不是你的，是妈妈的
现在是我的了！
你好，妈妈 我希望你已经听到我在广播里对大家的道歉了
爸爸听见了，但他并不高兴
我做错了很多事，如果我死去
我就要去地狱了，但你却在天堂
我们又不能一起了
所以我不想死而且想和你一样学弹吉它
你同意吗？
如果你能给我个暗示就好了
什么都行
原来如此！
太好了！谢谢！
- 对不起，这儿有人吗？ - 没有
- 您是去特拉斯瓦尼？ - 不，我去内比特巴赫
很不错的吉它，是不是？
试试音
- 听起来很棒 - 是啊
不过对你来说有点太大了
注意
试试这个
这是给初学者准备的CD和书
不，我就要那把，其他的不要 我妈妈弹过那种吉它
- 那把多少钱？ - 1650欧元
那我必须写张欠条
欠条？
“对不起”
你这混蛋！
对您来说，幸运的是，他还不到12岁
还是可以避免将来误入歧途的
谢谢你的教诲并把他安全带回来
对了…
我来的时候轧死了您的一只鸡
当然我会赔给您的，再见！
没事
“对不起”
拿着
我们先拿掉这个，瞧，小心点
瞧
这个应该是在这儿
- 当心 - 这样子
嘿…
对不起
为了什么？
为了这个
我也对不起
对不起
对不起…对不起…
- 他又被警察送回来了 - 洛伦茨的压力太大了
爱惹麻烦的年龄
就是因为没有妈妈啊
否则这儿就不一样了 瞧着吧，这才刚开始呢
索菲那时候就很特别
尤其当她弹吉它的时候
- 她能让你内心燃烧 - 那是内心悲伤
- 她让你陶醉 - 他需要个聪明的妻子
一个有头脑、有才能而且还有漂亮屁股的妻子
- 一个时不时能教训他的妻子 - 他在这儿怎么能认识这样的女人呢？
他压力太大了，但是这没用，我们得帮帮他
他只想弹吉它 这样他妈妈就可以继续活在他体内
- 因为他受了遗传 - 不对
这是他的把戏，这样他就可以永生 而且不用到我们这里来了
他根本不关心他爸爸！
他不去忏悔自己的罪过，而想着逃离死亡！
塞巴斯蒂安，我的指头在流血！
你把麦克辛格的幸运猪变成了厄运猪！
以上帝的名义，把她放进火堆里烧掉！
注：1.聪明，2.有才能 3.可爱的屁股，4.能教训人
你好，妈妈
我知道怎么去弥补所有的错误了
他们在饭店里说…特别是谷姆贝格先生
说现在是时候让爸爸
让爸爸找一个新的妻子了，因为他压力太大了
我想帮他这个忙，因为都是我的错
让他失去了一切…我不知道你是不是同意这样
因此我想请你再给我一个暗示
妈妈，你是说克拉莫夫人？
我的天呐，塞巴斯蒂安！
你不看路的吗？没看到我啊
对不起，多斯莱特女士，不过我现在没有时间
这是给您的，克拉莫夫人，是我爸爸给的
他说，把这束花送给您
因为克拉莫夫人很聪明、有才能 而且还有漂亮迷人的屁股
先看我的
- 给你们拿点喝的 - 克拉莫夫人
这是我吃过最美味的蛋糕，从哪里买的？
- 我自己做的 - 真的！
我还以为这是从面包房买的呢
如果我爸爸会做这个 周六就会有很多人来喝咖啡
你们周六不是不营业吗
是啊，我可以再吃一块吗？
当然可以，拿着
- 谢谢，托尼 - 我告诉你，这是个打僵尸的游戏
不行 不行！这么个好日子可不能去电视前面玩！
- 但这是我的生日啊 - 你们就不能歇会吗？
- 给 - 谢谢
以前没有电视 只能玩“抓香肠”或者听故事
那更有意思，可惜现在都不玩了
就拿他当个榜样，他该给你们讲个故事
- 你根本不会讲故事 - 当然会
那就讲啊
- 吃饭的时候不能讲话 - 好吧
那就听我说吧
你们知道打僵尸游戏是从哪里改编的吗？
不知道，告诉我们吧
你们知道荡宁格湖吗？
- 真有这个湖？ - 这个故事也是真实的
- 我才不信 - 我从我爸爸那里听到的 我们那儿有个钓鱼小屋
那就继续讲
后面的森林里，也就是现在钓鱼小屋的地方
以前是烧死女巫的地方
烧死的都是那些无辜的女人
但有一个确是真正的女巫
他们怎么才能烧死她？
要是我是女巫，我就马上让自己消失了
很简单！因为将她烧死的那些人 跟恶魔定了契约
因此他们比她更强大
每个月圆之夜他们都要给恶魔送祭品
但是有一次他们烧了真正会施魔法的女巫
然后她开始唱歌，因为烈火让她永生了
那些人开始大叫，因为他们体内燃烧了起来
他们的心被撕碎，他们跳进荡宁格湖！
被水淹死了
每个月圆之夜人们都能听到有个女人在湖边唱歌
当她唱歌的时候，僵尸就从湖里爬出来
开始哭嚎
我不信这是真的
酒馆的客人也这么说
- 那我们去荡宁格湖吧 - 还不到月圆的时候呢
- 那下次月圆的时候去吧 - 我没问题
- 就这么定了？ - 定了
- 我也想去 - 还有谁想去？
他讲的故事好听吗？
- 我帮您收拾吧 - 我自己能搞定的
- 我爸爸就是这么教我的 - 我还会讲一个故事
您一定要去看看我爸爸，那样他会很高兴的
就放那儿吧，谢谢
愿意效劳，克拉莫夫人 克拉莫夫人？
您会教训人吗？
如果有必要就得教训啊
- 干嘛问这个？ - 没什么
您好
我是康德勒酒馆的塞巴斯蒂安
这是您吗？
您肯定经历过很多事，是吗？
但是不会很久了
您不会再活很久了，是不是？
我妈妈也去世了，你们可能会见面
所以我想…
您能不能给我个暗示 这样我就可以知道她过的很好？
也许您可以让我家的电话响三声
让电话响三声！
谢谢
您想出去？
哇，可真沉！不过没问题的
- 然后一个女孩找到了它… - 快看！
抓紧了！克拉莫老太太！
考虑到发生这种事件 她的情况已经相当不错了
- 明天会好起来的 - 好
说实话，老太太的脸色很久都没这么好了
仁慈的玛丽亚，上帝与你同在
你作为一名女性受到祝福 你的后代耶稣受到祝福
请为我们这些罪人祈祷 在现在和当我们死去的时候，阿门
如果奶奶死了，正好就是判20年
一个整十数！
这样玛丽亚就没法帮你了！
把他扔下去！
再见
明天见
睡够了没？
不知道…其他人呢？
早就回家去了
- 你到底怎么回事？ - 没什么！
- 为什么你一直都这么无精打采？ - 我得回家了
- 你的手指怎么回事？ - 我得回家了…干活
- 您想要什么？ - 一个回答
要不然我可要教训教训你了
- 你手怎么了？ - 您会教训人？
是你逼我的，我必须和你爸爸说
- 什么事？ - 你怎么了？
别说了，我要回家
- 我做错什么了吗？ - 不是
奶奶又好起来了
- 真的？ - 不骗你，连医生都这么说
她比原来还要好
我很高兴，我以为我又杀了一个人呢
干嘛要说“又”？
你妈妈的死不是你的错
如果没有我，她仍然会活着，爸爸也还有老婆
就是这么回事，现在他没有老婆，这是我的错
我知道怎样去给他找一个！
有人吗？
施耐德先生？
我认为只有一首真正歌唱报复的歌曲
就是左脚乐队的大作 “雨中的泥鸽子”
作于1993年，用鼓…
废话真多！唠叨个屁…
下面就给迫不及待的听众们播放： “雨中的泥鸽子”
施耐德先生？
在吗？
我想… 我想把草莓蛋糕…
- 啊… - 我只是想送蛋糕给他
我也得脱掉衣服才能吃吗？
- 你在找什么东西吗？ - 没有
你们呢？
我拿了个新的蜡烛，因为原来那根没了
也可能是被偷了
你有兴趣喝咖啡吗？
- 我还有点事 - 喝茶也行的 - 与咖啡无关！
- 我得去学校，因为塞巴斯蒂安的事 - 哦，说到他，奶奶已经好多了
- 听到这个消息真好 - 对，是很好，对吧？
现在盘腿而坐 然后像我这样闭上眼睛
闭上眼睛
现在我们把注意力集中到照片上
但是闭着眼睛没法注意照片
那睁开眼睛
不，还是闭上
我觉得我们最好给阿尔弗雷德打个电话
为什么安德里亚斯 只有在您这儿成绩下降？
我跟你说过了，这儿还有其他的母亲…
您必须提前预约
再见
请进
环球电台，我是阿尔弗雷德
怎么弄照片可以让一个人爱上另一个人？
周三再打过来，那是候是 阿尔弗雷德的“向宇宙许愿”节目
- 我们现在就要知道 - 我们都开始了
- 孩子们…你们有照片吗？ - 有！
好吧，我就破回例，咱们一起来
稍等一下…
请坐，您有时间过来真是太好了
- 我想跟您谈谈塞巴斯蒂安的情况 - 为什么？
您有没有注意到，塞巴斯蒂安变了很多？
跟以前完全不一样了
你们面前有照片吗？还得有合适的音乐
就让我们开始吧
我们把拇指和食指合在一起
用鼻子深吸口气
呼气的时候我们放松
他看起来总是精疲力尽的
- 上课的大部分时间他都睡觉 - 也许是因为课程无聊
- 您真有意思，实际上我觉得这是因为您 - 为什么？
呼吸的时候把注意力集中到照片里的人
吸气并且注意照片上的人
吸气！
并且注意照片上的人
吸气…
你的店开多长时间？ 塞巴斯蒂安需要工作多长时间？
一个11岁的孩子不能工作超过4个小时
你就这么让他工作！
然后现在就许愿，让他们相爱
把愿望发向宇宙
塞巴斯蒂安每天最多做一小时的活！
然后他就给你做家庭作业了
还有个事，他今天不想做家庭作业
因为他要当个服务员，看看他的手就知道了
你今天下午过去就是去当间谍了吗？
现在，出来！马上，出来…
如果不灵的话，那就是你们注意力不够集中，再见
- 等一下 - 对不起，还要很久吗？我马上就得走了
请再稍等一下
好了，请进吧
动作还真快
你觉得用照片管用吗？
你怎么了？
你现在有什么想做的吗？
有…弹吉它
起初她只是成绩不如去年
但是这很正常，是吧？
时好时坏…
但是当我在她口袋里发现避孕套的时候…
这就不得不让人担心了，对吧？
- 是吧？ - 我会建议你们请一位家教的
- 您这么认为？ - 对
你怎么了？
没事，干嘛这么问？
我心情很好
- 啊哈，心情好 - 你有意见？
不，只是不太寻常 我要去睡觉了，我很累
是时候了，去睡吧
- 我不想现在睡 - 晚安，明天见
只要上帝愿意 你明天早晨就能醒过来
不过待会别吵醒我
- 晚安 - 好梦
早安，奶奶
- 大家早安 - 早安，贝亨兹先生
本来今天我们要讲亚伯拉罕是如何将以撒祭献给上帝的 [圣经中，上帝要求亚伯拉罕将他儿子以撒祭献给神]
但是艾薇·克拉莫今天没来
原因很简单，她的奶奶昨晚去世了
克拉莫一家很悲痛
- 都是你的错 - 因此我们要用今天的时间
谈论死亡和悼念的话题
不同的宗教如何看待死亡和悼念？ 托尼？
- 要把塞巴斯蒂安关起来吗？ - 不，当然不
这无法证明她是因为那次事故去世的
而且塞巴斯蒂安还不能接受刑事处罚
因为他还不到12岁，你们在社会学里学到过的
不要害怕，塞巴斯蒂安…如果现在有人…
对悼念有什么问题的话，就写下来
[塞巴斯蒂安--杀人犯]
这是谁干的？
- 电话铃响了三次吗？ - 什么？ - 电话铃有没有响三次！
- 是艾薇的曾祖母 - 塞巴斯蒂安！
没有响三次，现在过来帮忙！
他从来没有完成任何工程 现在就成了建筑师？
- 他现在是建筑师 - 你怎么这么个脸色？
- 没事的，塞巴斯蒂安 - 别因为克拉莫太太是事而自责！
- 别这么说！ - 这是事实！
你做了好事，你解救了她
- 应该多做这样的事 - 把所有的空杯子都拿走
- 跟你坐一块让人感到羞耻 - 羞耻？
如果有人发表自己的意见，你就感到羞耻？
如果有一个人指着药物苟延残喘 那活着还有什么意思？
别接！那是艾薇的曾祖母，很快就停了
她活着的时候也只能望着天花板
可以接了
你好？
- 你好，我是洛伦茨施耐德 - 你好
我有个麻烦，我想再跟您见一面
我也想
我结婚了
我知道
- 我们见面干什么？ - 我不知道，什么也不干
只是见面
再哪里见？
- 我不知道 - 还真是不容易呢
- 你知道荡宁格湖吗？ - 你鬼鬼祟祟的干什么呢？
我要是从你前面过来 就要被从窗户撞出去了
- 喂 喂？ - 好，就这样吧，谢谢
- 你在偷听我电话？ - 没有啊
我只想知道你在哪儿
- 有什么可以偷听的吗？ - 没有…
我感觉到了，不是什么好事
只是…
没事
- 您想喝点什么吗？ - 一杯汽酒
你呢
艾薇？
水
嗨，艾薇…
我跟你奶奶说好了
如果她在我妈妈身边，就给我响三声铃
我第一个告诉的人就是你
塞巴斯蒂安，你的我认识的最白痴的白痴
是谁在你脑子里装了大便？
你就自己笨下去吧！
你以为奶奶会从天堂找个电话亭
或者跟别人要个手机？
我靠
瞧，艾薇
她现在到那边了
塞巴斯蒂安…
塞巴斯蒂安！醒醒，月圆了！
快过来啊！
塞巴斯蒂安…
孩子，我们该拿你怎么办？
塞巴斯蒂安，你终于醒了 现在是倾盆大雨啊！
你终于过来了！ 我还要往你的窗子扔多少块石头？
- 我都成落汤鸡了 - 我觉得只有在月明星稀的时候才可以
- 我忘了说这个了 - 你害怕了？不用怕
瞧，我带了把左轮手枪
- 你从哪儿弄的 - 我爸爸柜子里
下这么大的雨，僵尸是不会从水里出来的
好了，雨已经停了
你们听到了吗？
是女巫！
他们在那儿！
快朝他们开枪！
你来开吧，你已经杀过很多人了！
但是…
- 那是什么？ - 我的手！
一个僵尸迷了路，然后就喊起来了
快！
现在我们坐在一起了
啊，太疼了！
- 这东西插进你的手里了！ - 是的
等等，我把它拔出来
我要是失血过多死了，我就告你！
嘿！你的左轮枪
- 来，我们得走了 - 我靠，真够了！ - 天呐
- 但是我们得离开这儿！ - 为什么？ - 为什么？
- 因为有僵尸 - 僵尸？
- 那看起来不像僵尸 - 那像什么？ - 像…
- 像多斯莱特小姐和你爸爸 - 什么？
胡说八道，我爸爸和多斯莱特小姐 这么晚在森林里干什么？
这个
你疯了…
你不看路的吗？没看到我啊？
原来你是说她！但是你不知道
多斯莱特小姐已经结婚了吗？
我不能把她老公也杀了
不，妈妈，这样不行
现在你可以偿还一些了！
阿布拉罕也该毫不犹豫地将以撒祭献掉
不然爸爸还是个独身一人，而我还是个孤儿
这是你的机会，塞巴斯蒂安 必须有人牺牲
你反正已经杀过很多人了
继续吧！出发！
死亡是很美好的
塞巴斯… 塞巴斯蒂安…
救救我…
塞巴斯蒂安
救命…救命！
叫救护车！
叫救护车！救护车！
我是塞巴斯蒂安，请派一辆救护车 到广播站救阿尔弗雷德！
他的情况很糟糕，对，快！
谢谢
谢谢你，塞巴斯蒂安
不，塞巴斯蒂安！
塞巴斯蒂安，不！
塞巴斯蒂安，塞巴斯蒂安！别跑！
塞巴斯蒂安，别跑！
出生之日… 死亡之日…
不，不行
我要永生…
我不能死
耶稣，帮帮我！圣母玛利亚，宽恕我们的罪吧
现在以及永远，宽恕我们的罪吧，圣母玛利亚
圣母玛利亚
对不起，是我杀了你
真的对不起，我杀了你
真的很对不起，是我把你杀了
你好
- 你好 - 嗨，你好
嗯？睡的好吗？
- 阿尔弗雷德呢 - 他没事，已经又去播音了
- 噢，你们可以滚了 - 你这是怎么打招呼呢？- 真的是你们？
- 还能是谁！ - 你错过我们的演出了
不过我们考虑要为你再表演一次
1984年他们红遍了亚利桑那州的凤凰城
然后在阿尔伯克基的一次热闹的谢幕演出后就解散了
之后他们再度重组，成为一支没有什么灵感的普通乐队
就像蔬菜汤上面的干巴巴蔬菜
给，我就是拿来练习一下
- 你认真练习了吗？ - 当然
那我就要说: 让你永生吧！
- 但是我现在不需要这个了 - 你没得选择
亲爱的听众朋友们
我很荣幸地向你们介绍吉它界的一股新势力
他今天就在我们的工作现场
新的吉它之神：塞巴斯蒂安·施耐德！
嗨，爸爸，是塞巴斯蒂安！
收音机里的酒馆的那个小男孩，声音开大点
塞巴斯蒂安·施耐德！
摇起来！
- 嘿，一起来吧？ - 不行
我要去上吉它课
我们要去瀑布
那里有很多食人鱼
- 你们相信这个胡说？ - 当然
本片内容以及字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 影片压制：yourtear@TLF